Imagens ilustrativas. As fotos deste guia são ilustrações feitas a partir do lugar real, não fotografias, e podem ter diferenças em relação a ele.

Disponível no Google Play
Pesquisar a história da família

Imigração e memória

Pesquisar a história da família

Siga as pistas de um nascimento ou casamento pelos registros históricos de Gênova e Nápoles.

No verso de uma fotografia, alguém escreveu “para a minha irmã” e assinou com um apelido. Talvez a foto sozinha diga pouco. Se a família guardou também o envelope, o endereço da destinatária e a data do carimbo já ajudam a situar as duas irmãs. É assim que começa muita viagem de raízes à Itália, com uma pergunta pequena o bastante para caber em um documento.

Em Gênova e Nápoles, os arquivos de Estado orientam a consulta a registros históricos de estado civil. Antes de programar a viagem, tente completar uma frase com o que sabe sobre a família. Quem nasceu, casou ou morreu, em qual município e por volta de que ano? A lacuna que sobrar indica o que procurar primeiro.

Compartilhar: WhatsApp

Como reconhecer a pessoa certa no registro

Se há um casamento conhecido, comece por ele. Anote o nome de cada cônjuge e, quando constarem, a idade, a filiação e o local de nascimento. Um par de nomes costuma ser uma pista melhor do que um sobrenome isolado. Para distinguir duas pessoas chamadas Giuseppe na mesma época, a coincidência entre os nomes dos pais pode fazer toda a diferença.

Copie a grafia que conseguiu ler e marque a letra duvidosa. Compare-a com a mesma letra em outra palavra da página, de preferência escrita pela mesma mão. Deixe a forma usada pela família ao lado da transcrição. Assim, quando voltar à imagem com outro parente, vocês ainda poderão discutir se aquele traço era mesmo um “n” ou um “u”.

Quais livros procurar em Gênova

O guia do Arquivo de Estado de Gênova organiza os atos de estado civil por período e território. Entre os conjuntos descritos há livros da época napoleônica e registros de municípios da circunscrição do tribunal de Gênova entre 1866 e 1915. Consulte o inventário correspondente à data de interesse e confira se o município aparece ali antes de procurar o sobrenome.

Se o livro estiver disponível no Antenati, abra a imagem e procure um índice. Ao lado do nome pode constar o número do ato. Use esse número para chegar à página e leia o registro completo. O arquivo indica o que é consultável pela internet e orienta o acesso ao restante do material. Essa distinção ajuda a decidir se vale incluir a sala de estudo no roteiro.

Como consultar os registros de Nápoles

Para o estado civil de Nápoles e da província, o arquivo local indica os registros digitalizados no portal Antenati. Na busca por localidade, observe a diferença entre o nome do município e a referência mais ampla à província. Escolha o lugar do acontecimento e o tipo de livro. Nati indica nascimentos, matrimoni, casamentos, e morti, óbitos.

Se o ano foi estimado pela idade mencionada em uma carta, examine também os anos vizinhos. Faça uma anotação simples dos livros que abriu e do período que cada um cobre. Quando uma busca pelo nome não trouxer resultados, verifique se há imagens para folhear. Saber exatamente o que já foi consultado poupa trabalho caso você precise pedir orientação ao arquivo.

Do documento à caminhada em família

Ao encontrar um ato, salve a referência junto com a imagem. Anote o município, o ano, o número do registro e o nome do acervo. Se aparecer um endereço, copie a frase inteira para lembrar a quem ele se referia. A residência de uma testemunha pode ficar na mesma rua da família e ainda assim ser outra casa.

Escolha uma dessas descobertas para levar ao passeio. Com uma cópia do documento e um mapa da cidade, procure a rua e observe o caminho até o endereço seguinte que a família reconhece. Para compartilhar a descoberta, uma legenda com a data do registro e outra com a data da visita ajudam a distinguir a paisagem que vocês viram daquela que o antepassado conheceu.

Perguntas frequentes

Só sei o sobrenome da família. Por onde começo?

Pergunte a um parente pelo nome de um casal e procure uma carta, fotografia anotada ou registro que mencione pelo menos uma localidade. O município e uma data aproximada facilitam a escolha do livro.

Preciso ir à Itália para iniciar a pesquisa?

Você pode começar pelas imagens disponíveis no Antenati. Reserve a etapa presencial para uma consulta que dependa do arquivo ou para conhecer os lugares que conseguiu identificar.

Onde fazer: Pesquisar a história da família

Escolha a região ou digite o que procura para ver as cidades e quem oferece a atividade em cada uma.

  • Gênova LU

    O Arquivo de Estado de Gênova orienta a consulta aos registros locais de estado civil.

  • Nápoles CM

    O Arquivo de Estado de Nápoles indica como consultar seus registros históricos de estado civil.

Para ir além do guia